Questions answeredPertanyaan terjawab常见问题解答

Treatment in China, explainedPerawatan di China, dijelaskan赴华就医,一次讲清楚

Visas, hospitals, bookings, records, costs, escorts and follow-up — the questions international patients ask most, answered in one place.Visa, hospital, temujanji, rekod, kos, pengiring dan susulan — soalan yang paling sering ditanya pesakit antarabangsa, dijawab di satu tempat.签证、医院、预约、资料、费用、陪诊与复诊——国际患者最关心的问题,在这里一次讲清楚。

Topic 1Topik 1主题 1

Visa & Entry LogisticsVisa & Logistik Kemasukan签证与入境物流

4 questions4 soalan4 个问题
What type of visa do foreign patients need for medical treatment in China, and what documents are required?Apakah jenis visa yang diperlukan oleh pesakit asing untuk rawatan perubatan di China, dan apakah dokumen yang diperlukan?外国人赴华就医需要申请什么类型的签证?需要提供哪些材料?+

Foreign patients should apply for an M Visa (Medical Visa), not a standard tourist visa. The M Visa is specifically designed for individuals seeking medical treatment in China and typically allows a stay of 30–180 days, depending on the treatment plan approved by the consulate.

Core documents required: - A passport valid for at least 6 months with blank visa pages - A completed visa application form + a recent passport-style photo - A hospital invitation letter or appointment confirmation (issued by the admitting hospital or an authorized medical coordination agency) - Proof of financial means (sufficient to cover treatment and stay in China) - Travel itinerary (round-trip flight booking and accommodation details) - A summary of prior medical records (required by some consulates)

CareInCN Tip: Our Pre-Arrival Coordination Service ($120–180 per case) helps you liaise with the hospital’s International Department to obtain an official invitation letter that meets consular requirements, and guides you through the visa documentation.

Pesakit asing harus memohon M Visa (Perubatan Visa), bukan visa pelancong standard. M Visa direka khusus untuk individu yang mendapatkan rawatan perubatan di China dan biasanya membenarkan penginapan selama 30–180 hari, bergantung pada pelan rawatan yang diluluskan oleh konsulat.

Dokumen teras diperlukan: - Pasport sah selama sekurang-kurangnya 6 bulan dengan muka surat visa kosong - Borang permohonan visa yang lengkap + gambar terkini ala pasport - Surat jemputan hospital atau pengesahan pelantikan (dikeluarkan oleh hospital yang menerima masuk atau agensi penyelarasan perubatan yang diberi kuasa) - Bukti kewangan (cukup untuk menampung rawatan dan tinggal di China) - Jadual perjalanan (tempahan penerbangan pergi balik dan butiran penginapan) - Ringkasan rekod perubatan terdahulu (diperlukan oleh beberapa konsulat)

CareInCN Petua: Perkhidmatan Penyelarasan Pra-Ketibaan kami ($120–180 setiap kes) membantu anda berhubung dengan Jabatan Antarabangsa hospital untuk mendapatkan surat jemputan rasmi yang memenuhi keperluan konsular, dan membimbing anda melalui dokumentasi visa.

赴华就医应申请 M 字签证(医疗签证),而非普通旅游签证。M 字签证专为接受医疗治疗的外国患者设立,通常允许停留 30–180 天,具体时长由领事馆根据治疗方案审批。

所需核心材料包括: - 有效期 6 个月以上的护照及空白签证页 - 填写完整的签证申请表 + 近期证件照 - 医院邀请函或预约确认函(由收治医院或授权医疗协调机构出具) - 资金证明(足以覆盖治疗及在华停留费用) - 行程单(往返机票、住宿安排) - 既往病历摘要(部分领馆可能要求)

CareInCN提示: 我们的「到达前协调服务」($120–180/例)可协助您对接医院国际部,获取符合领馆要求的正式邀请函,并指导您完成签证材料准备。

Who issues the medical visa invitation letter—the hospital or the escort agency?Siapa yang mengeluarkan surat jemputan visa perubatan—hospital atau agensi pengiring?来华就医的签证邀请函由谁出具?医院还是陪诊机构?+

The legal issuer of a visa invitation letter is the admitting hospital or its authorized international medical partner. An escort agency cannot issue visa invitation letters independently. However, as an authorized coordinator, CareInCN can communicate with the hospital’s International Department on your behalf to obtain an official appointment confirmation or invitation letter bearing the hospital’s official seal.

In our workflow, we first confirm the hospital and department match, and then the hospital’s International Department sends the invitation letter directly to you. This is the most reliable way to ensure visa approval.

Pengeluar sah surat jemputan visa ialah hospital yang menerima masuk atau rakan kongsi perubatan antarabangsanya yang sah. Agensi pengiring tidak boleh mengeluarkan surat jemputan visa secara bebas. Walau bagaimanapun, sebagai penyelaras yang diberi kuasa, CareInCN boleh berkomunikasi dengan Jabatan Antarabangsa hospital bagi pihak anda untuk mendapatkan pengesahan janji temu rasmi atau surat jemputan yang mengandungi meterai rasmi hospital.

Dalam aliran kerja kami, kami mula-mula mengesahkan padanan hospital dan jabatan, dan kemudian Jabatan Antarabangsa hospital menghantar surat jemputan terus kepada anda. Ini adalah cara yang paling boleh dipercayai untuk memastikan kelulusan visa.

签证邀请函的合法出具方是 收治医院或其授权的国际医疗合作机构。陪诊机构本身不具备独立出具签证邀请函的资质,但可以作为授权协调方,帮助患者与医院国际部沟通,获取带有医院公章的正式预约确认函或邀请函。

在 CareInCN的服务流程中,我们会先协助您确认医院和科室匹配,再由医院国际部直接向患者发送邀请函。这是确保签证通过率最高的方式。

If my treatment extends beyond my visa’s permitted stay, can the escort agency help with a visa extension?Jika rawatan saya melangkaui tempoh tinggal visa saya yang dibenarkan, bolehkah agensi pengiring membantu dengan lanjutan visa?如果就医周期超出签证停留期,陪诊机构能否协助办理签证延期?+

We can assist, but the extension requires documentation from the hospital. If your treatment cycle exceeds your visa’s permitted duration, you must apply for an extension at the local Exit-Entry Administration Bureau at least 10 working days before expiration, carrying a Diagnosis Certificate and a Recommendation for Continued Treatment issued by the hospital.

CareInCN’s escort team can accompany you to the Exit-Entry Administration office, assist with translation, organize your paperwork, and ensure the hospital certificates meet the required format. Please note that the final approval authority rests with the Public Security Bureau, so we recommend allowing ample time.

Kami boleh membantu, tetapi lanjutan memerlukan dokumentasi daripada hospital. Jika kitaran rawatan anda melebihi tempoh yang dibenarkan visa anda, anda mesti memohon lanjutan di Biro Pentadbiran Keluar-Masuk tempatan sekurang-kurangnya 10 hari bekerja sebelum tamat tempoh, membawa Sijil Diagnosis dan Pengesyoran untuk Rawatan Berterusan yang dikeluarkan oleh hospital.

Pasukan pengiring CareInCN boleh menemani anda ke pejabat Pentadbiran Keluar-Masuk, membantu terjemahan, mengatur kertas kerja anda dan memastikan sijil hospital memenuhi format yang diperlukan. Sila ambil perhatian bahawa pihak berkuasa kelulusan akhir terletak pada Biro Keselamatan Awam, jadi kami mengesyorkan agar anda memberi masa yang mencukupi.

可以协助,但需由医院出具证明。若治疗周期超出签证允许的停留期,患者需在签证到期前 至少 10 个工作日,持医院开具的《诊断证明》和《继续治疗建议书》,前往当地出入境管理局(Exit-Entry Administration)申请签证延期。

CareInCN的陪诊团队可陪同您前往出入境管理部门,协助翻译沟通、整理材料,并确保医院证明文件的格式符合要求。但请注意,签证延期的最终审批权在公安机关,建议患者预留充足时间。

Is there an expedited entry channel for emergency conditions (e.g., oncology emergencies, critical follow-ups)?Adakah terdapat saluran kemasukan dipercepatkan untuk keadaan kecemasan (cth., kecemasan onkologi, susulan kritikal)?针对紧急病情(如肿瘤急诊、重症复诊),是否有快速入境就医通道?+

China does not currently operate a dedicated "medical emergency visa fast-track." However, waiting times can be shortened through the following approaches:

Expedited Hospital Appointment Confirmation: Some Grade-A Tertiary Hospital International Departments can issue an expedited appointment letter for critically ill patients, supporting an expedited visa application (2–3 business days).

Urgent Proxy Consultation: If you cannot fly to China immediately, CareInCN offers a Proxy Consultation Service ($60–100 per session). Our escort carries your complete medical records to the hospital, secures an expert appointment, obtains the treatment plan and admission schedule, and sends you a video recording with translated results. This allows you to finalize your treatment plan before departure and minimize waiting time upon arrival.

China pada masa ini tidak mengendalikan "jalur pantas visa kecemasan perubatan" khusus. Walau bagaimanapun, masa menunggu boleh dipendekkan melalui pendekatan berikut:

Pengesahan Pelantikan Hospital Dipercepatkan: Beberapa Jabatan Antarabangsa Hospital Tertiari Gred-A boleh mengeluarkan surat temujanji dipercepatkan untuk pesakit kritikal, menyokong permohonan visa dipercepatkan (2–3 hari perniagaan).

Perundingan Proksi Segera: Jika anda tidak dapat terbang ke China dengan segera, CareInCN menawarkan Perkhidmatan Perundingan Proksi ($60–100 setiap sesi). Pengiring kami membawa rekod perubatan lengkap anda ke hospital, mendapatkan temu janji pakar, mendapatkan pelan rawatan dan jadual kemasukan, dan menghantar rakaman video dengan hasil terjemahan kepada anda. Ini membolehkan anda memuktamadkan pelan rawatan anda sebelum berlepas dan meminimumkan masa menunggu semasa ketibaan.

中国目前未设立专门的"医疗急诊签证快速通道",但可通过以下方式缩短等待时间: 1. 医院加急预约确认函: 部分三甲医院国际部可为重症患者出具加急预约信,支持签证加急办理(2–3 个工作日出签)。 2. 落地后紧急代诊: 若患者无法立即飞抵中国,CareInCN提供 代诊服务($60–100/次),由陪诊员携带您的完整病历资料,先行前往医院挂专家号问诊,获取治疗方案和入院排期,同时通过视频录音向您同步翻译结果。这可以让您在出发前就明确治疗计划,减少在华等待时间。

Topic 2Topik 2主题 2

Hospital Selection & Appointment BookingPemilihan & Temujanji Hospital医院选择与预约挂号

11 questions11 soalan11 个问题
How do I choose the right top-tier hospital and specialist in China?Bagaimanakah cara saya memilih hospital dan pakar peringkat atasan yang betul di China?赴华就医如何选择合适的中国顶尖医院和专家?+

The guiding principle is "specialty ranking > general hospital ranking." China’s leading hospitals are mostly public Grade-A Tertiary hospitals, each with absolute strengths in specific specialties. CareInCN’s Pre-Arrival Coordination Service matches you with the most suitable hospital and specialist based on your condition, treatment history, budget, and preferred city.

Selection logic: - Rare diseases / complex syndromes: Prioritize Peking Union Medical College Hospital (PUMCH) — China’s national center for diagnosing and treating difficult and critical illnesses. - Specialty diseases: Refer to the Fudan China Hospital Specialty Reputation Rankings and choose a hospital ranked in the top five for that specialty. - Geography: Consider postoperative follow-up convenience. Choose cities with direct flights (Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chengdu).

Prinsip panduan ialah "kedudukan khusus > kedudukan hospital am." Hospital terkemuka China kebanyakannya adalah hospital Tertiari Gred-A awam, masing-masing mempunyai kekuatan mutlak dalam kepakaran khusus. Perkhidmatan Penyelarasan Pra-Ketibaan CareInCN memadankan anda dengan hospital dan pakar yang paling sesuai berdasarkan keadaan, sejarah rawatan, belanjawan dan bandar pilihan anda.

Logik pilihan: - Penyakit jarang / sindrom kompleks: Utamakan Hospital Kolej Perubatan Kesatuan Peking (PUMCH) — Pusat kebangsaan China untuk mendiagnosis dan merawat penyakit sukar dan kritikal. - Penyakit kepakaran: Rujuk Kedudukan Reputasi Kepakaran Hospital Fudan China dan pilih hospital yang berada dalam kedudukan lima teratas untuk kepakaran itu. - Geografi: Pertimbangkan kemudahan susulan selepas pembedahan. Pilih bandar dengan penerbangan terus (Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chengdu).

选择医院应遵循 "专科排名 > 综合排名" 的原则。中国的顶尖医院多为公立三甲医院,不同医院在不同专科领域各有绝对优势。CareInCN的「到达前协调服务」会根据您的具体病情、既往治疗史、预算和意向城市,匹配最适合的医院与专家。

选择逻辑建议: - 罕见病/复杂综合征: 优先选择北京协和医院(PUMCH)—— 中国疑难重症诊治指导中心 - 专科疾病: 参考复旦版《中国医院专科声誉排行榜》,选择该专科全国排名前五的医院 - 地理位置: 考虑术后复查便利性,选择有直飞航班的城市(北京、上海、广州、成都)

How can foreign patients without a Chinese ID card or mobile number successfully book an appointment with a Chinese specialist?Bagaimanakah pesakit asing tanpa kad pengenalan Cina atau nombor telefon bimbit berjaya menempah temu janji dengan pakar Cina?外国患者没有中国身份证(或手机号),如何成功预约中国专家号?+

Foreign patients can book through the following channels:

Hospital International Department / International Medical Center: Most Grade-A Tertiary Hospital International Departments accept passport-based bookings via phone or email—no Chinese mobile number required.

Hospital Official Apps / Mini Programs: Some hospitals support passport real-name verification (e.g., PUMCH App, Ruijin Hospital App), though interfaces are mostly in Chinese.

Third-Party Medical Coordination Agencies: CareInCN can handle the entire booking process for you, including submitting passport details, selecting the specialist, and confirming the appointment time.

Expert appointments at China’s top hospitals (especially in oncology and cardiology) usually require booking 2–4 weeks in advance. We recommend locking in all appointments through our Pre-Arrival Coordination Service before your departure.

Pesakit warga asing boleh menempah melalui saluran berikut:

Jabatan Antarabangsa Hospital / Pusat Perubatan Antarabangsa: Kebanyakan Jabatan Antarabangsa Hospital Tertiari Gred-A menerima tempahan berasaskan pasport melalui telefon atau e-mel—nombor mudah alih Cina tidak diperlukan.

Apl Rasmi / Program Mini Hospital: Sesetengah hospital menyokong pengesahan nama sebenar pasport (cth., PUMCH App, Ruijin Hospital App), walaupun antara muka kebanyakannya dalam bahasa Cina.

Agensi Penyelarasan Perubatan Pihak Ketiga: CareInCN boleh mengendalikan keseluruhan proses tempahan untuk anda, termasuk menyerahkan butiran pasport, memilih pakar dan mengesahkan masa temujanji.

Temu janji pakar di hospital terkemuka di China (terutamanya dalam onkologi dan kardiologi) biasanya memerlukan tempahan 2–4 minggu lebih awal. Kami mengesyorkan anda mengunci semua janji temu melalui Perkhidmatan Penyelarasan Pra-Ketibaan kami sebelum anda berlepas.

外国患者可通过以下渠道预约: 1. 医院国际部/国际医疗中心: 多数三甲医院国际部接受护照预约,可通过电话或邮件挂号,无需中国手机号。 2. 医院官方 App/小程序: 部分医院支持护照实名认证(如北京协和医院、上海瑞金医院),但界面多为中文。 3. 第三方医疗协调机构: CareInCN可代为完成全部预约流程,包括提交护照信息、选择专家、确认就诊时间。

中国顶级医院的专家号(尤其是肿瘤、心血管领域)通常需要提前 2–4 周 预约。建议通过我们的「到达前协调服务」在出发前完成所有预约锁定。

What is the difference between a public hospital’s General Department, Special Needs Department, and International Medical Department?Apakah perbezaan antara Jabatan Am hospital awam, Jabatan Keperluan Khas dan Jabatan Perubatan Antarabangsa?中国医院的"公立三甲普通部"与"特需部/国际医疗部"有什么区别?+

This is the most common point of confusion for international patients. The core differences lie in cost, environment, physician seniority, and booking difficulty:

Recommendations for international patients: - If you have a limited budget and a well-defined diagnosis, the General Department + professional escort and translation offers the best value. - If your condition is complex, requires multidisciplinary consultation (MDT), or you prioritize the patient experience, the International Medical Department is more suitable. - CareInCN’s escort services cover the General Department, Special Needs Department, and International Medical Department, ensuring a smooth experience regardless of which you choose.

Ini adalah titik kekeliruan yang paling biasa bagi pesakit antarabangsa. Perbezaan teras terletak pada kos, persekitaran, kekananan doktor dan kesukaran tempahan:

Cadangan untuk pesakit antarabangsa: - Jika anda mempunyai belanjawan yang terhad dan diagnosis yang jelas, Jabatan Am + pengiring profesional dan terjemahan menawarkan nilai terbaik. - Jika keadaan anda rumit, memerlukan perundingan pelbagai disiplin (MDT), atau anda mengutamakan pengalaman pesakit, Jabatan Perubatan Antarabangsa adalah lebih sesuai. - Perkhidmatan pengiring CareInCN meliputi Jabatan Am, Jabatan Keperluan Khas dan Jabatan Perubatan Antarabangsa, memastikan pengalaman yang lancar tanpa mengira yang anda pilih.

这是外国患者最常混淆的概念,核心差异体现在 费用、环境、医生资历和预约难度 上:

对国际患者的建议: - 若预算有限且病情明确,普通部 + 专业陪诊翻译是性价比最高的选择。 - 若病情复杂、需多学科会诊或追求就医体验,国际医疗部更合适。 - CareInCN的陪诊服务可覆盖普通部、特需部及国际部,确保无论您选择哪个部门,都能获得顺畅的就医体验。

How do I book an appointment with a top-tier Chinese specialist, and how far in advance should I do it?Bagaimanakah cara untuk saya menempah janji temu dengan pakar Cina peringkat tinggi, dan sejauh mana lebih awal saya perlu melakukannya?如何预约中国顶级医院的专家号?需要提前多久?+

Lead times vary by hospital and department:

General Department expert appointments: 2–4 weeks in advance (top hospitals like PUMCH and Fuwai Hospital may require 1+ month for hot specialties).

Special Needs Department: 1–2 weeks in advance.

International Medical Department: 3–7 days in advance; some same-day appointments are possible.

Booking methods: - Hospital official apps / WeChat public accounts (e.g., "PUMCH App," "Fuwai Hospital Official Account") - 114 Registration Platform (requires a Chinese mobile number) - Hospital International Department phone / email (recommended for foreign patients) - CareInCN proxy booking: We have partnership channels with 200+ Grade-A Tertiary hospitals and can help secure scarce expert slots.

Masa utama berbeza mengikut hospital dan jabatan:

Temu janji pakar Jabatan Am: 2–4 minggu lebih awal (hospital terkemuka seperti PUMCH dan Hospital Fuwai mungkin memerlukan 1+ bulan untuk kepakaran panas).

Jabatan Keperluan Khas: 1–2 minggu lebih awal.

Jabatan Perubatan Antarabangsa: 3–7 hari lebih awal; beberapa janji temu pada hari yang sama adalah mungkin.

Kaedah tempahan: - Apl rasmi hospital / akaun awam WeChat (cth., "PUMCH App," "Fuwai Hospital Official Account") - 114 Platform Pendaftaran (memerlukan nombor telefon bimbit Cina) - Telefon / e-mel Jabatan Antarabangsa Hospital (disyorkan untuk pesakit asing) - CareInCN tempahan proksi: Kami mempunyai saluran perkongsian dengan 200+ hospital Tertiari Gred-A dan boleh membantu mendapatkan slot pakar yang terhad.

预约时长因医院和科室而异: - 普通部专家号: 提前 2–4 周(北京协和、阜外等顶级医院热门科室需提前 1 个月以上) - 特需部: 提前 1–2 周 - 国际部: 提前 3–7 天,部分可当天预约

预约方式: - 医院官方 App/微信公众号(如"北京协和医院 App"、"阜外医院公众号") - 114 挂号平台(需中国手机号) - 医院国际部电话/邮件(推荐外国患者使用) - CareInCN代预约: 我们与 200+ 三甲医院有合作通道,可协助锁定稀缺专家号源。

What documents should I bring for my first visit? Are foreign examination reports accepted by Chinese hospitals?Apakah dokumen yang perlu saya bawa untuk lawatan pertama saya? Adakah laporan peperiksaan asing diterima oleh hospital China?初诊需要带哪些资料?国外的检查报告中国医院认可吗?+

Please bring the following in original + English translation (some hospitals require a Chinese translation stamped by a certified translation agency):

Essential document checklist: - Passport and visa page copies - Complete prior medical records (including discharge summaries and surgical records) - Recent imaging (CT, MRI, PET-CT, etc.; bring DICOM discs or digital files if possible) - Pathology reports (if biopsy/surgery was performed) - Laboratory reports (CBC, tumor markers, liver/kidney function, etc.) - Current medication list (with dosages) - Vaccination records (if surgery is anticipated)

Acceptance of foreign reports: - Imaging: Grade-A Tertiary hospitals generally accept high-quality imaging from the past 1–3 months, but may require key studies to be repeated in-house for standardization. - Pathology: Most hospitals will require a pathology review by their own pathology department (especially for oncology patients) to ensure diagnostic consistency. - Genetic testing reports: Reports from internationally recognized labs (e.g., FoundationOne, Guardant Health) are usually accepted directly by domestic specialists.

CareInCN’s Pre-Arrival Coordination Service includes medical record pre-review. We translate your documents and send them to the target hospital’s specialist in advance to confirm which tests need to be repeated, saving you from redundant waiting in China.

Sila bawa yang berikut dalam terjemahan asal + Inggeris (sesetengah hospital memerlukan terjemahan bahasa Cina yang dicop oleh agensi terjemahan bertauliah):

Senarai semak dokumen penting: - Salinan halaman pasport dan visa - Rekod perubatan terdahulu yang lengkap (termasuk ringkasan pelepasan dan rekod pembedahan) - Pengimejan terkini (CT, MRI, PET-CT, dsb.; bawa DICOM cakera atau fail digital jika boleh) - Laporan patologi (jika biopsi/pembedahan dilakukan) - Laporan makmal (CBC, penanda tumor, fungsi hati/buah pinggang, dsb.) - Senarai ubat semasa (dengan dos) - Rekod vaksinasi (jika pembedahan dijangkakan)

Penerimaan laporan asing: - Pengimejan: Hospital Tertiari Gred-A secara amnya menerima pengimejan berkualiti tinggi dari 1–3 bulan yang lalu, tetapi mungkin memerlukan kajian utama untuk diulang secara dalaman untuk penyeragaman. - Patologi: Kebanyakan hospital memerlukan semakan patologi oleh jabatan patologi mereka sendiri (terutama untuk pesakit onkologi) untuk memastikan konsistensi diagnostik. - Laporan ujian genetik: Laporan daripada makmal yang diiktiraf di peringkat antarabangsa (cth., FoundationOne, Guardant Health) biasanya diterima terus oleh pakar domestik.

Perkhidmatan Penyelarasan Pra-Ketibaan CareInCN termasuk pra-semakan rekod perubatan. Kami menterjemah dokumen anda dan menghantarnya kepada pakar hospital sasaran terlebih dahulu untuk mengesahkan ujian yang perlu diulang, menyelamatkan anda daripada menunggu berlebihan di China.

初诊时请务必携带以下资料的 原件 + 英文翻译件(部分医院要求中文翻译件并加盖翻译机构公章):

必备资料清单: - 护照及签证页复印件 - 既往完整病历(含出院小结、手术记录) - 近期影像资料(CT、MRI、PET-CT 等,建议携带 DICOM 光盘或电子版) - 病理报告(如有活检/手术) - 实验室检查报告(血常规、肿瘤标志物、肝肾功能等) - 当前用药清单(含剂量) - 疫苗接种记录(如需手术)

国外检查报告的认可度: - 影像资料: 三甲医院通常认可 1–3 个月内的高清影像,但可能要求在本院复查关键项目以统一标准。 - 病理报告: 多数医院会要求在本院病理科进行 会诊复核(尤其是肿瘤患者),这是为了确保诊断一致性。 - 基因检测报告: 国际认可的实验室(如 FoundationOne、Guardant Health)出具的报告,通常被国内专家直接参考。

CareInCN的「到达前协调服务」包含病历预审,我们会提前将您的资料翻译并发送给目标医院专家,确认哪些检查需要重做,避免您在华重复等待。

What is a Proxy Consultation?Apakah Perundingan Proksi?什么是代诊服务?+

A Proxy Consultation means the patient does not need to be physically present at the hospital. Our escort carries your complete medical records, secures an expert appointment, and completes the initial consultation on your behalf.

CareInCN’s Proxy Consultation includes: - Pre-organizing and translating your medical records - On-site registration and queue management - Presenting your case to the physician and asking questions on your behalf - Full video/audio recording of the consultation - A translated consultation report - Obtaining examination orders, admission notices, or treatment plans from the physician

Best used when: - The patient’s condition is urgent but the visa/flight is not yet ready - You need a specialist opinion before deciding whether to travel to China for treatment - Postoperative follow-up is needed after the patient has returned home, requiring medication pickup or examination orders

Pricing: $60–100 per session (varies by hospital tier and specialist level).

Perundingan Proksi bermaksud pesakit tidak perlu hadir secara fizikal di hospital. Pengiring kami membawa rekod perubatan anda yang lengkap, mendapatkan temu janji pakar, dan menyelesaikan perundingan awal bagi pihak anda.

Perundingan Proksi CareInCN termasuk: - Pra-menyusun dan menterjemah rekod perubatan anda - Pendaftaran di tapak dan pengurusan baris gilir - Membentangkan kes anda kepada doktor dan bertanya soalan bagi pihak anda - Rakaman video/audio penuh perundingan - Laporan perundingan yang diterjemahkan - Mendapatkan perintah pemeriksaan, notis kemasukan, atau pelan rawatan daripada doktor

Paling baik digunakan apabila: - Keadaan pesakit adalah mendesak tetapi visa/penerbangan masih belum siap - Anda memerlukan pendapat pakar sebelum memutuskan sama ada untuk pergi ke China untuk rawatan - Susulan selepas pembedahan diperlukan selepas pesakit pulang ke rumah, memerlukan pengambilan ubat atau pesanan pemeriksaan

Harga: $60–100 setiap sesi (berbeza mengikut peringkat hospital dan tahap pakar).

代诊服务(Proxy Consultation)是指 患者本人未到院,由陪诊员携带完整病历资料,代为前往医院挂专家号并完成初诊问诊 的服务。

CareInCN代诊服务包含: - 提前整理并翻译您的病历资料 - 现场挂专家号并排队候诊 - 向医生详细陈述病情并代为提问 - 全程视频/音频录制问诊过程 - 提供包含翻译结果的问诊报告 - 获取医生开具的检查单、入院单或治疗方案

适用场景: - 患者病情紧急但签证/航班尚未就绪 - 需先获取专家意见,再决定是否赴华治疗 - 术后复诊,患者已回国,需代取药或代开检查

定价: $60–100/次(根据医院等级和专家级别浮动)

What is the typical hospital visit workflow in China? Do I pay first or get examined first?Apakah aliran kerja lawatan hospital biasa di China? Adakah saya membayar dahulu atau diperiksa dahulu?中国医院的就诊流程是什么?先缴费还是先检查?+

Chinese public hospitals operate on a "pay first, service later" pre-payment system, which differs fundamentally from the "treat first, bill later" model common in Western countries. The standard workflow is:

Registration / Check-in Pay the registration fee

Physician Consultation Doctor issues examination / lab orders

Payment Go to the cashier or self-service kiosk to pay for examinations

Examination / Lab Work Present the payment receipt at the relevant department

Collect Results Most results are available the same day (CBC in ~30 minutes; CT/MRI usually same day or next day)

Follow-up Visit Return to the doctor with results (some hospitals require a new registration)

Prescription / Admission Order Pay again, then collect medication or check in

A single visit may require queuing to pay 2–4 times. CareInCN’s escort will accompany you throughout, helping you use self-service kiosks or mobile payment (Alipay / WeChat Pay) to complete payments quickly, avoiding repeated queues due to language barriers.

Hospital awam China beroperasi pada sistem pra-pembayaran "bayar dahulu, servis kemudian", yang secara asasnya berbeza daripada model "rawat dahulu, bil kemudian" yang biasa di negara Barat. Aliran kerja standard ialah:

Pendaftaran / Daftar Masuk Bayar yuran pendaftaran

Konsultasi Doktor Doktor mengeluarkan arahan pemeriksaan / makmal

Bayaran Pergi ke juruwang atau kiosk layan diri untuk membayar peperiksaan

Peperiksaan / Kerja Makmal Serahkan resit bayaran di jabatan berkaitan

Kumpul Hasil Kebanyakan keputusan tersedia pada hari yang sama (CBC dalam ~30 minit; CT/MRI biasanya hari yang sama atau hari berikutnya)

Lawatan Susulan Kembali kepada doktor dengan keputusan (sesetengah hospital memerlukan pendaftaran baharu)

Preskripsi / Pesanan Kemasukan Bayar semula, kemudian ambil ubat atau daftar masuk

Satu lawatan mungkin memerlukan beratur untuk membayar 2–4 kali. Pengiring CareInCN akan menemani anda sepanjang masa, membantu anda menggunakan kiosk layan diri atau pembayaran mudah alih (Alipay / WeChat Pay) untuk menyelesaikan pembayaran dengan cepat, mengelakkan baris gilir berulang disebabkan oleh halangan bahasa.

中国公立医院实行 "先缴费、后服务" 的预付制,与西方"先治疗后账单"的模式截然不同。标准流程如下:

挂号/取号 支付挂号费

医生问诊 医生开具检查/化验单

缴费 前往收费窗口或自助机支付检查费用

检查/化验 凭缴费单前往相应科室

取结果 多数检查当天可出结果(血常规 30 分钟,CT/MRI 通常当天或次日)

回诊 携带结果再次找医生(部分医院需重新挂号)

医生开药/开住院单 再次缴费后取药或办理入院

一次就诊可能需要 排队缴费 2–4 次。CareInCN的陪诊员会全程陪同,协助您使用自助机或移动支付(支付宝/微信)快速完成缴费,避免语言障碍导致的反复排队。

Do blood draws, CTs, and MRIs require appointments? Can they be done the same day?Adakah pengambilan darah, CTs dan MRIs memerlukan janji temu? Bolehkah mereka dilakukan pada hari yang sama?抽血、CT、MRI 需要预约吗?当天能做吗?+

It depends on the test type and hospital:

Tips to reduce waiting time: - Choose the hospital’s International Medical Department, where examinations are prioritized over the General Department. - Coordinate through CareInCN to book key examination slots before your arrival. - Use our Proxy Consultation service to have examination orders issued and scheduled in advance, so you proceed directly to testing upon arrival.

Ia bergantung kepada jenis ujian dan hospital:

Petua untuk mengurangkan masa menunggu: - Pilih Jabatan Perubatan Antarabangsa hospital, di mana peperiksaan diutamakan berbanding Jabatan Am. - Selaraskan melalui CareInCN untuk menempah slot peperiksaan utama sebelum ketibaan anda. - Gunakan perkhidmatan Perundingan Proksi kami untuk mendapatkan perintah peperiksaan yang dikeluarkan dan dijadualkan lebih awal, jadi anda teruskan ke ujian semasa ketibaan.

视检查类型和医院而定:

缩短等待时间的建议: - 选择医院国际部,检查优先级高于普通部 - 通过 CareInCN 提前协调,在患者抵华前预约好关键检查时段 - 代诊服务可先开具检查单并预约时间,患者到院后直接检查

What are the best cancer hospitals in China?Apakah hospital kanser terbaik di China?中国最好的肿瘤医院是哪些?+

Based on the Fudan China Hospital Specialty Reputation Rankings and National Health Commission clinical key specialty assessments, the top oncology centers in China are:

Top 5 Cancer Hospitals:

National Cancer Center / Cancer Hospital, Chinese Academy of Medical Sciences — Beijing - Host institution of the National Cancer Center; performs 30,000+ surgeries annually - Specialties: Lung cancer, esophageal cancer, breast cancer, gastrointestinal tumors - Highlight: First public hospital in China approved for proton therapy

Fudan University Shanghai Cancer Center — Shanghai - Breast-conserving surgery rate of 68%; 5-year local control rate of 92.3% - Specialties: Breast cancer, prostate cancer, thyroid cancer, colorectal cancer - Highlight: Asia’s largest tumor biobank; proton and heavy ion therapy available

Sun Yat-sen University Cancer Center — Guangzhou - 5-year survival rate for nasopharyngeal carcinoma exceeds 85%; authored the world’s first NPC treatment guideline - Specialties: Nasopharyngeal carcinoma, liver cancer, colorectal cancer - Highlight: The only hospital in South China approved for Boron Neutron Capture Therapy (BNCT)

Peking University Cancer Hospital — Beijing - Two National Science and Technology Progress Awards in gastric cancer - Specialties: Gastric cancer, colorectal cancer, lymphoma, melanoma - Highlight: MDT model covers 95% of complex gastrointestinal tumor cases

Tianjin Medical University Cancer Institute & Hospital — Tianjin - China’s first Western-style cancer specialty hospital (founded 1861) - Specialties: Breast cancer, lung cancer, gastric cancer - Highlight: First hospital in China to install an MR-Linac (MRI-guided radiotherapy system)

CareInCN has partnership channels with all of the above hospitals and can assist international patients with specialist referrals and appointment scheduling.

Berdasarkan Kedudukan Reputasi Khusus Hospital Fudan China dan penilaian kepakaran utama klinikal Suruhanjaya Kesihatan Kebangsaan, pusat onkologi teratas di China ialah:

5 Hospital Kanser Terbaik:

Pusat Kanser Kebangsaan / Hospital Kanser, Akademi Sains Perubatan China — Beijing - Institusi hos Pusat Kanser Kebangsaan; melakukan 30,000+ pembedahan setiap tahun - Keistimewaan: Kanser paru-paru, kanser esofagus, kanser payudara, tumor gastrousus - Sorotan: Hospital awam pertama di China yang diluluskan untuk terapi proton

Pusat Kanser Shanghai Universiti Fudan — Shanghai - Kadar pembedahan memelihara payudara sebanyak 68%; Kadar kawalan tempatan 5 tahun sebanyak 92.3% - Keistimewaan: Kanser payudara, kanser prostat, kanser tiroid, kanser kolorektal - Sorotan: Biobank tumor terbesar di Asia; terapi proton dan ion berat tersedia

Pusat Kanser Universiti Sun Yat-sen — Guangzhou - Kadar kelangsungan hidup 5 tahun untuk karsinoma nasofaring melebihi 85%; mengarang garis panduan rawatan NPC pertama di dunia - Keistimewaan: Karsinoma nasofaring, kanser hati, kanser kolorektal - Sorotan: Satu-satunya hospital di China Selatan yang diluluskan untuk Terapi Tangkapan Neutron Boron (BNCT)

Hospital Kanser Universiti Peking — Beijing - Dua Anugerah Kemajuan Sains dan Teknologi Kebangsaan dalam kanser gastrik - Kepakaran: Kanser gastrik, kanser kolorektal, limfoma, melanoma - Sorotan: Model MDT meliputi 95% kes tumor gastrousus yang kompleks

Institut & Hospital Kanser Universiti Perubatan Tianjin — Tianjin - Hospital khusus kanser gaya Barat pertama di China (diasaskan 1861) - Keistimewaan: Kanser payudara, kanser paru-paru, kanser gastrik - Sorotan: Hospital pertama di China yang memasang sistem radioterapi berpandukan MR-Linac (MRI)

CareInCN mempunyai saluran perkongsian dengan semua hospital di atas dan boleh membantu pesakit antarabangsa dengan rujukan pakar dan penjadualan temu janji.

根据复旦大学医院管理研究所《中国医院专科声誉排行榜》及国家卫健委临床重点专科评估,中国肿瘤领域综合实力最强的医院如下:

Top 5 肿瘤专科医院:

中国医学科学院肿瘤医院(国家癌症中心) — 北京 - 国家癌症中心依托单位,年手术量超 3 万台 - 擅长:肺癌、食管癌、乳腺癌、消化道肿瘤 - 特色:国内首个获批质子治疗临床应用的公立医院

复旦大学附属肿瘤医院 — 上海 - 乳腺癌保乳手术比例达 68%,5 年局部控制率 92.3% - 擅长:乳腺癌、前列腺癌、甲状腺癌、大肠癌 - 特色:亚洲最大肿瘤生物样本库,质子重离子治疗

中山大学肿瘤防治中心 — 广州 - 鼻咽癌 5 年生存率突破 85%,制定全球首个鼻咽癌诊疗规范 - 擅长:鼻咽癌、肝癌、结直肠癌 - 特色:华南唯一获批开展硼中子俘获治疗(BNCT)的医院

北京大学肿瘤医院 — 北京 - 胃癌领域两次获国家科技进步二等奖 - 擅长:胃癌、结直肠癌、淋巴瘤、黑色素瘤 - 特色:消化道肿瘤 MDT 模式覆盖 95% 复杂病例

天津医科大学肿瘤医院 — 天津 - 我国首家西医肿瘤专科医院(1861 年创立) - 擅长:乳腺癌、肺癌、胃癌 - 特色:引进全球首台磁共振引导放射治疗系统(MR-Linac)

CareInCN与上述医院均有合作通道,可协助国际患者对接专家并安排就诊。

What are the best cardiovascular hospitals in China?Apakah hospital kardiovaskular terbaik di China?中国最好的心血管医院是哪些?+

The leading cardiovascular centers in China are:

Top 5 Cardiovascular Hospitals:

Fuwai Hospital, Chinese Academy of Medical Sciences — Beijing - National Center for Cardiovascular Diseases; ranked #1 in cardiovascular specialty reputation for 8 consecutive years - Performs 15,000+ cardiac surgeries annually; among the world’s highest volumes for CABG and valve repair - Specialties: Coronary artery disease, arrhythmia, heart transplant, structural heart disease (TAVR)

Beijing Anzhen Hospital, Capital Medical University — Beijing - Specializes in cardiopulmonary vascular diseases; among the highest cardiac surgery volumes nationally - Specialties: Coronary intervention, aortic diseases, arrhythmia (particularly strong in electrophysiology)

Zhongshan Hospital, Fudan University — Shanghai - Top 3 nationally in cardiology; leading in TAVR (transcatheter aortic valve replacement) and minimally invasive valve repair - Specialties: Structural heart disease, heart failure, heart transplant

Guangdong Provincial People’s Hospital — Guangzhou - The cardiovascular authority in South China; extensive experience in CABG and adult congenital heart disease - Specialties: Coronary artery bypass grafting (CABG), adult congenital heart disease

Union Hospital, Tongji Medical College, HUST — Wuhan - National clinical key specialty; national leader in surgical treatment of pulmonary hypertension - Specialties: Pulmonary hypertension, ECMO support, tissue-engineered heart valves

Pusat kardiovaskular terkemuka di China ialah:

5 Hospital Kardiovaskular Terbaik:

Hospital Fuwai, Akademi Sains Perubatan China — Beijing - Pusat Kebangsaan bagi Penyakit Kardiovaskular; menduduki tempat #1 dalam reputasi khusus kardiovaskular selama 8 tahun berturut-turut - Melakukan 15,000+ pembedahan jantung setiap tahun; antara volum tertinggi di dunia untuk CABG dan pembaikan injap - Kepakaran: Penyakit arteri koronari, aritmia, pemindahan jantung, penyakit jantung struktur (TAVR)

Hospital Beijing Anzhen, Universiti Perubatan Capital — Beijing - Pakar dalam penyakit vaskular kardiopulmonari; antara volum pembedahan jantung tertinggi di negara - Kepakaran: Campur tangan koronari, penyakit aorta, aritmia (terutamanya kuat dalam elektrofisiologi)

Hospital Zhongshan, Universiti Fudan — Shanghai - 3 teratas di peringkat kebangsaan dalam kardiologi; terkemuka dalam TAVR (penggantian injap aorta transcatheter) dan pembaikan invasif minima - Kepakaran: Penyakit jantung struktur, kegagalan jantung, pemindahan jantung

Hospital Rakyat Wilayah Guangdong — Guangzhou - Pihak berkuasa kardiovaskular di China Selatan; pengalaman luas dalam CABG dan penyakit jantung kongenital dewasa - Kepakaran: Cantuman pintasan arteri koronari (CABG), penyakit jantung kongenital dewasa

Hospital Kesatuan, Kolej Perubatan Tongji, HUST — Wuhan - Kepakaran utama klinikal nasional; pemimpin negara dalam rawatan pembedahan hipertensi pulmonari - Kepakaran: Hipertensi pulmonari, sokongan ECMO, injap jantung kejuruteraan tisu

中国心血管领域顶尖医院如下:

Top 5 心血管病医院:

中国医学科学院阜外医院 — 北京 - 国家心血管病中心,心血管专科声誉榜连续 8 年第一 - 年心脏手术量超 1.5 万例,冠脉搭桥和瓣膜修复量居世界前列 - 擅长:冠心病、心律失常、心脏移植、结构性心脏病(TAVR)

首都医科大学附属北京安贞医院 — 北京 - 以心肺血管疾病为特色,心脏内外科手术量全国前列 - 擅长:冠心病介入治疗、大血管疾病、心律失常(电生理领域尤为突出)

复旦大学附属中山医院 — 上海 - 心内科全国排名前三,TAVR(经导管主动脉瓣置换)和微创瓣膜修复领先 - 擅长:结构性心脏病、心力衰竭、心脏移植

广东省人民医院 — 广州 - 华南地区心血管权威,冠心病搭桥和成人先心病诊治经验丰富 - 擅长:冠脉搭桥(CABG)、成人先天性心脏病

华中科技大学同济医学院附属协和医院 — 武汉 - 国家临床重点专科,肺动脉高压外科治疗全国领先 - 擅长:肺动脉高压、ECMO 支持、组织工程心脏瓣膜

What are the best orthopedic hospitals in China?Apakah hospital ortopedik terbaik di China?中国最好的骨科医院是哪些?+

Based on the Fudan specialty rankings and international patient service assessments, the top orthopedic centers are:

Top 5 Orthopedic Hospitals:

Beijing Jishuitan Hospital — Beijing - National Orthopedic Medical Center; ranked #1 in orthopedic specialty reputation for multiple consecutive years - Performs 20,000+ orthopedic surgeries annually; over 60% are high-difficulty procedures - Specialties: Complex trauma fractures, limb salvage for bone tumors, joint replacement, hand / microsurgery - International Department: 44 consultation rooms; direct billing with 22 international insurers

Shanghai Sixth People’s Hospital — Shanghai - Birthplace of the world’s first successful limb replantation; global leader in microsurgery - Specialties: Limb / finger replantation, complex trauma, joint replacement, avascular necrosis of the femoral head

Peking University Third Hospital (PKUTH) — Beijing - Birthplace of sports medicine in China; designated injury prevention and treatment center for national athletes - Specialties: Sports injuries (ACL reconstruction, meniscus repair), spinal deformity, cervical spondylosis, lumbar disc disease

West China Hospital, Sichuan University — Chengdu - #1 nationally in orthopedic SCI publications; ERAS (Enhanced Recovery After Surgery) demonstration center - Specialties: Complex multi-system orthopedic diseases, bone tumors, pediatric orthopedics, geriatric fractures

Chinese PLA General Hospital (301 Hospital) — Beijing - Orthopedics department formed by merging 7 major hospital orthopedic units; national clinical key specialty - Specialties: Complex joint revision, severe scoliosis, osteoporotic fractures in the elderly, pelvic fractures

Berdasarkan kedudukan kepakaran Fudan dan penilaian perkhidmatan pesakit antarabangsa, pusat ortopedik teratas ialah:

5 Hospital Ortopedik Terbaik:

Hospital Beijing Jishuitan — Beijing - Pusat Perubatan Ortopedik Kebangsaan; menduduki tempat #1 dalam reputasi kepakaran ortopedik untuk beberapa tahun berturut-turut - Melakukan 20,000+ pembedahan ortopedik setiap tahun; lebih 60% adalah prosedur kesukaran tinggi - Keistimewaan: Fraktur trauma kompleks, penyelamatan anggota badan untuk tumor tulang, penggantian sendi, tangan / pembedahan mikro - Jabatan Antarabangsa: 44 bilik perundingan; pengebilan langsung dengan 22 syarikat insurans antarabangsa

Hospital Rakyat Keenam Shanghai — Shanghai - Tempat kelahiran penanaman semula anggota badan pertama yang berjaya di dunia; pemimpin global dalam pembedahan mikro - Keistimewaan: Penanaman semula anggota / jari, trauma kompleks, penggantian sendi, nekrosis avaskular kepala femoral

Hospital Ketiga Universiti Peking (PKUTH) — Beijing - Tempat kelahiran perubatan sukan di China; pusat pencegahan dan rawatan kecederaan yang ditetapkan untuk atlet negara - Kepakaran: Kecederaan sukan (ACL pembinaan semula, pembaikan meniskus), kecacatan tulang belakang, spondylosis serviks, penyakit cakera lumbar

Hospital China Barat, Universiti Sichuan — Chengdu - #1 nasional dalam penerbitan SCI ortopedik; ERAS (Pemulihan Dipertingkatkan Selepas Pembedahan) pusat demonstrasi - Kepakaran: Penyakit ortopedik berbilang sistem kompleks, tumor tulang, ortopedik kanak-kanak, patah tulang geriatrik

Hospital Besar PLA Cina (301 Hospital) — Beijing - Jabatan Ortopedik yang dibentuk dengan menggabungkan 7 unit ortopedik hospital utama; kepakaran utama klinikal kebangsaan - Keistimewaan: Semakan sendi kompleks, scoliosis teruk, patah tulang osteoporosis pada orang tua, patah tulang pelvis

根据复旦版专科排行榜及国际患者服务评估,中国骨科领域顶尖医院如下:

Top 5 骨科医院:

北京积水潭医院 — 北京 - 国家骨科医学中心,骨科专科声誉榜连续多年第一 - 年骨科手术量超 2 万台,60% 以上为高难度手术 - 擅长:复杂创伤骨折、骨肿瘤保肢、关节置换、手外科/显微外科 - 国际部:设 44 个诊室,支持 22 家国际保险直付

上海市第六人民医院 — 上海 - 世界首例断肢再植诞生地,显微外科全球领先 - 擅长:断肢/断指再植、复杂创伤、关节置换、股骨头坏死

北京大学第三医院(北医三院) — 北京 - 中国运动医学发源地,国家运动员指定伤病防治中心 - 擅长:运动损伤(ACL 重建、半月板修复)、脊柱畸形、颈椎病、腰椎病

四川大学华西医院 — 成都 - 骨科 SCI 论文发表量全国第一,ERAS(加速康复外科)示范中心 - 擅长:复杂多系统骨科疾病、骨肿瘤、小儿骨科、老年骨折

中国人民解放军总医院(301 医院) — 北京 - 骨科由 7 家大医院骨科整合而成,国家临床重点专科 - 擅长:复杂关节翻修、严重脊柱侧弯、老年骨质疏松骨折、骨盆骨折

Topic 3Topik 3主题 3

Escort Services & Language SupportPerkhidmatan Pengiring & Sokongan Bahasa陪诊服务与语言翻译

3 questions3 soalan3 个问题
What exactly is included in the escort service? (Full-scope service boundaries)Apakah sebenarnya yang termasuk dalam perkhidmatan pengiring? (Sempadan perkhidmatan skop penuh)陪诊服务具体包含哪些内容?(全流程服务边界)+

CareInCN’s escort services are divided into four scenarios, covering the entire medical journey:

1. Half-Day Escort ($180–220, up to 4 hours) - Hospital navigation and registration (assistance with patient profile creation and check-in) - Appointment coordination and queue management - Medical interpretation during outpatient visits and examinations - Assistance with examinations and payment

2. Full-Day Escort ($280–350, up to 8 hours) - Includes all half-day services - Support for multiple consultations (cross-department visits) - Prescription and report interpretation - Follow-up examination / re-appointment scheduling

3. Inpatient Support ($220–300 per day) - Daily hospital visits - Interpretation for physician / nurse communication - Assistance understanding the treatment plan - Family status updates (non-medical advice)

4. Surgery-Day Support ($350–480 per case) - Preoperative preparation assistance (translation of informed consent forms) - On-site interpretation throughout the surgery day - Coordination and support for family members in the waiting area - Postoperative status updates

Service boundaries: - Included: Translation, coordination, administrative support, emotional support - Not included: Medical advice, clinical decision-making, signing surgical consent forms on your behalf, nursing procedures

Important Disclaimer: All medical decisions are made solely by licensed physicians. CareInCN provides supportive services only and does not offer medical advice or clinical decision-making.

Perkhidmatan pengiring CareInCN dibahagikan kepada empat senario, meliputi keseluruhan perjalanan perubatan:

1. Pengiring Separuh Hari ($180–220, sehingga 4 jam) - Navigasi dan pendaftaran hospital (bantuan dengan pembuatan profil pesakit dan daftar masuk) - Penyelarasan pelantikan dan pengurusan baris gilir - Tafsiran perubatan semasa lawatan dan pemeriksaan pesakit luar - Bantuan dengan peperiksaan dan pembayaran

2. Pengiring Sehari Penuh ($280–350, sehingga 8 jam) - Termasuk semua perkhidmatan separuh hari - Sokongan untuk pelbagai perundingan (lawatan merentas jabatan) - Preskripsi dan tafsiran laporan - Penjadualan peperiksaan susulan / pelantikan semula

3. Sokongan Pesakit Dalam ($220–300 sehari) - Lawatan hospital setiap hari - Tafsiran untuk komunikasi doktor / jururawat - Bantuan memahami pelan rawatan - Kemas kini status keluarga (nasihat bukan perubatan)

4. Sokongan Hari Pembedahan ($350–480 setiap kes) - Bantuan penyediaan praoperasi (terjemahan borang persetujuan termaklum) - Tafsiran di tapak sepanjang hari pembedahan - Penyelarasan dan sokongan untuk ahli keluarga di ruang menunggu - Kemas kini status selepas pembedahan

Sempadan perkhidmatan: - Termasuk: Terjemahan, penyelarasan, sokongan pentadbiran, sokongan emosi - Tidak termasuk: Nasihat perubatan, membuat keputusan klinikal, menandatangani borang kebenaran pembedahan bagi pihak anda, prosedur kejururawatan

Penafian Penting: Semua keputusan perubatan dibuat semata-mata oleh doktor berlesen. CareInCN menyediakan perkhidmatan sokongan sahaja dan tidak menawarkan nasihat perubatan atau membuat keputusan klinikal.

CareInCN的陪诊服务按场景分为四种,覆盖就医全流程:

1. 半天陪诊($180–220,最多 4 小时) - 医院导航和注册(协助建档、取号) - 预约协调与排队管理 - 门诊/检查环节的医疗翻译 - 检查和缴费协助

2. 全天陪诊($280–350,最多 8 小时) - 包含半天陪诊全部内容 - 多次咨询支持(跨科室就诊) - 处方和报告解读帮助 - 后续检查/复诊安排

3. 住院支持($220–300/天) - 每日医院探视 - 医生/护士沟通翻译 - 治疗计划协助理解 - 向家属更新患者状态(非医疗建议)

4. 手术日支持($350–480/例) - 手术前准备协助(签署知情同意书翻译) - 手术全程现场翻译 - 家属等候区协调与安抚 - 手术后状态更新

服务边界说明: - 包含:翻译、协调、行政支持、情感支持 - 不包含:医疗建议、临床决策、代签手术同意书、护理操作

重要声明: 所有医疗决策仅由持证医生做出。CareInCN的服务为支持性,不提供医疗建议或临床决策。

Do escorts have a medical background or professional medical interpretation credentials?Adakah pengiring mempunyai latar belakang perubatan atau kelayakan tafsiran perubatan profesional?陪诊员是否具备医学背景或专业医学翻译资质?+

CareInCN’s escorts operate at two levels:

Medical Coordinators: - Hold degrees or professional backgrounds in medicine, nursing, or public health - Familiar with Grade-A Tertiary hospital workflows and specialty distributions - Responsible for medical record pre-review, hospital matching, and itinerary planning

On-Site Medical Interpreters: - Hold medical interpretation certifications or have completed professional medical terminology training - Proficient in anatomical, disease-specific, and pharmaceutical terminology in English / multiple languages - Capable of accurately translating physician orders, lab reports, and prescriptions

Quality assurance: - All escorts receive patient privacy protection training (HIPAA standards) - Regular rotations through hospital departments to keep medical knowledge current - Equipped with standardized medical terminology manuals and real-time lookup systems

Pengiring CareInCN beroperasi pada dua peringkat:

Penyelaras Perubatan: - Memegang ijazah atau latar belakang profesional dalam bidang perubatan, kejururawatan atau kesihatan awam - Biasa dengan aliran kerja hospital Tertiari Gred-A dan pengedaran khusus - Bertanggungjawab untuk pra-semakan rekod perubatan, pemadanan hospital, dan perancangan jadual perjalanan

Jurubahasa Perubatan Di Tapak: - Pegang pensijilan tafsiran perubatan atau telah menamatkan latihan istilah perubatan profesional - Mahir dalam istilah anatomi, khusus penyakit dan farmaseutikal dalam bahasa Inggeris / berbilang bahasa - Mampu menterjemah pesanan doktor, laporan makmal dan preskripsi dengan tepat

Jaminan kualiti: - Semua pengiring menerima latihan perlindungan privasi pesakit (standardHIPAA) - Putaran tetap melalui jabatan hospital untuk memastikan pengetahuan perubatan terkini - Dilengkapi dengan manual istilah perubatan piawai dan sistem carian masa nyata

CareInCN的陪诊员分为两个层级:

医疗协调员(Medical Coordinator): - 具备医学、护理或公共卫生相关教育背景 - 熟悉中国三甲医院就诊流程和专科分布 - 负责病历预审、医院匹配和流程规划

现场陪诊翻译(Medical Interpreter): - 持有医疗翻译相关资质或经过专业医学术语培训 - 熟悉解剖学、常见疾病名称、药品名称的中英/多语种对照 - 能够准确翻译医嘱、检查报告和处方信息

质量保证: - 所有陪诊员均接受患者隐私保护(HIPAA 标准)培训 - 定期参加医院科室轮转培训,更新医学知识 - 配备标准化医学术语手册和实时查询系统

Can I have a remote video pre-consultation (MD Assessment) before traveling to China?Bolehkah saya mendapatkan pra-perundingan video jauh (MD Assessment) sebelum melancong ke China?出发前可以进行远程视频预问诊(MD 评估)吗?+

Yes. CareInCN offers Remote Follow-Up Services ($80–120 per session), which include:

Video consultation with a Chinese specialist or senior medical coordinator

Pre-review of your medical records and preliminary assessment

Discussion of treatment feasibility

Assessment of whether traveling to China is necessary (some cases may be better managed in your home country)

Estimated treatment timeline and cost framework

Value of a pre-consultation: 1. Avoid unnecessary travel, saving time and airfare costs 2. Confirm the Chinese specialist’s treatment intent and directional plan before committing 3. Provide a clear basis for visa application and itinerary planning

We recommend pairing this with our Pre-Arrival Coordination Service: start with a remote pre-consultation to assess, then decide whether to initiate the full China treatment process.

ya. CareInCN menawarkan Perkhidmatan Susulan Jauh ($80–120 setiap sesi), yang termasuk:

Perundingan video dengan pakar Cina atau penyelaras perubatan kanan

Pra-semakan rekod perubatan dan penilaian awal anda

Perbincangan kebolehlaksanaan rawatan

Penilaian sama ada perjalanan ke China adalah perlu (sesetengah kes mungkin diuruskan dengan lebih baik di negara asal anda)

Anggaran garis masa rawatan dan rangka kerja kos

Nilai pra-perundingan: 1. Elakkan perjalanan yang tidak perlu, menjimatkan masa dan kos tambang penerbangan 2. Sahkan niat rawatan dan pelan hala tuju pakar Cina sebelum melakukan 3. Menyediakan asas yang jelas untuk permohonan visa dan perancangan jadual perjalanan

Kami mengesyorkan memasangkan ini dengan Perkhidmatan Penyelarasan Pra-Ketibaan kami: mulakan dengan pra-perundingan jauh untuk menilai, kemudian memutuskan sama ada untuk memulakan proses rawatan China sepenuhnya.

可以。在您启程来华之前,我们的合作医生可以通过视频会议进行远程预问诊(MD Assessment),初步评估您的病情、审阅病历资料,并给出是否需要来华治疗的专业建议。

这项服务适合希望在做决定前先获得专业意见的国际患者。预问诊费用和具体安排会在服务开始前与您确认。

如需预约远程视频预问诊,请通过 WhatsApp 联系我们并提供您的病历摘要。

Topic 4Topik 4主题 4

Health Check & Wellness TravelPemeriksaan & Perjalanan Kebugaran体检与康养旅行

3 questions3 soalan3 个问题
Can I combine a health check with a holiday?Bisakah saya menggabungkan pemeriksaan dengan liburan?我可以把体检和旅游安排在一起吗?+

Yes — that is actually the most common way our clients use the service. The screening itself takes only 2–3 days on site, so the rest of your trip is free time. We build it as one itinerary: airport pick-up and hotel on day one, the hospital block in the middle, and sightseeing or wellness sessions around it.

Families usually travel together. While you are at the hospital, your companion can follow a separate short programme — a TCM wellness course, a city tour, or a second screening of their own. Chengdu, Hainan and Shanghai are the easiest cities for this, because the screening centres and the tourist attractions are close together.

Ya — itulah cara paling umum clients kami menggunakan layanan ini. Pemeriksaan itu sendiri hanya membutuhkan 2–3 hari di lokasi, jadi sisa perjalanan Anda adalah waktu bebas. Kami menyusunnya sebagai satu itinerary: penjemputan airport dan hotel pada hari pertama, blok rumah sakit di tengah, dan sightseeing atau sesi kebugaran di sekitarnya.

Kelimabatangan biasanya bepergian bersama. Selama Anda di rumah sakit, pendamping dapat mengikuti program singkat tersendiri — kursus kebugaran TCM, tur kota, atau pemeriksaan kedua untuk diri mereka sendiri. Chengdu, Hainan, dan Shanghai adalah kota termudah untuk ini, karena pusat pemeriksaan dan objek touristik berdekatan.

可以——而且这正是最常见的用法。体检本身只占 2–3 天,其余时间都可以自由安排。我们会把它做成一份完整行程:第一天接机入住,中段集中完成体检,前后穿插观光或康养疗程。

多数客户会带家人同行。您在医院检查期间,家属可以另外安排自己的短程计划——中医康养疗程、城市观光,或为自己也做一次体检。成都、海南和上海最适合这种组合,因为体检中心和景点距离都很近。

How long does a health check take, and when do I get the report?Berapa lama pemeriksaan berlangsung, dan kapan saya menerima laporannya?体检需要多久?报告什么时候能拿到?+

Most comprehensive packages need 2–3 days on site. Day one is usually blood draws, imaging and the first consultations; day two adds endoscopy, functional tests and the specialist review; day three is reserved for any remaining tests and the report handover.

The written English report is normally ready within 3–5 days of your last test, and we send it to you digitally the same week. We also translate the key findings into plain language in a short video call so nothing is left unread, and you can forward the report to your own doctor at home.

Sebahagian besar paket menyeluruh membutuhkan 2–3 hari di lokasi. Hari pertama biasanya pengambilan darah, imaging, dan konsultasi pertama; hari kedua menambahkan endoskopi, tes fungsional, dan tinjauan spesialis; hari ketiga dicadangkan untuk pemeriksaan yang tersisa dan penyerahan laporan.

Laporan tertulis bahasa Inggris biasanya siap dalam 3–5 hari dari tes terakhir, dan kami mengirimkannya secara digital pada minggu yang sama. Kami juga menerjemahkan temuan utama ke bahasa yang mudah dipahami melalui panggilan video singkat, sehingga tidak ada yang terlewat, dan Anda dapat meneruskan laporan itu kepada dokter Anda sendiri di negara asal.

多数综合套餐需要现场 2–3 天。第一天通常是抽血、影像检查与首次面诊;第二天加入胃肠镜、功能检查和专科复核;第三天用于完成剩余项目并交付报告。

英文书面报告通常在最后一项检查后 3–5 天内完成,我们会在当周以电子版发给您。关键结论我们会用一次简短的视频通话翻译成通俗语言,确保没有看不懂的地方,报告也可以直接转交给您本国的医生。

What does a health check cost compared with the US or Europe?Berapa biaya pemeriksaan dibandingkan dengan AS atau Eropa?体检费用与欧美相比如何?+

A basic full-body screening starts around $170. An advanced package with tumour markers, thyroid panel, echocardiogram and a low-dose lung CT runs $490–840. A premium imaging package with whole-body MRI, painless gastroscopy and colonoscopy runs $1,120–2,800.

For comparison, the equivalent packages in a US or Western European private hospital are roughly $600–1,300, $1,800–3,500 and $4,000–9,000. The gap is a pricing-structure difference in self-pay hospital services, not a difference in clinical standard — the physicians and equipment are the same tier.

Pemeriksaan tubuh dasar mulai sekitar $170. Paket lanjutan dengan penanda tumor, panel tiroid, ekocardiogram, dan CT paru dosis rendah bisa $490–840. Paket imaging premium dengan MRI seluruh tubuh, gastroskopi dan kolonoskopi tanpa sakit bisa $1,120–2,800.

Sebagai perbandingan, paket setara di rumah sakit swasta AS atau Eropa Barat sekitar $600–1.300, $1.800–3.500, dan $4.000–9.000. Selisihnya berasal dari struktur harga layanan rumah sakit yang dibiayai mandiri, bukan dari perbedaan standar klinis — dokter dan peralatannya berada di kelas yang sama.

基础全身体检约 $170 起。标准高端套餐(含肿瘤标志物、甲状腺功能、心脏彩超、低剂量胸部 CT)约 $490–840。尊享影像套餐(含全身 MRI、无痛胃肠镜)约 $1,120–2,800。

作为对比,美国或西欧私立医院的同类套餐大致是 $600–1,300、$1,800–3,500 和 $4,000–9,000。差距来自医院自费服务的定价结构,而不是临床标准的差别——出诊医生与设备配置属于同一梯队。

Topic 5Topik 5主题 5

Costs, Payment & International InsuranceKos, Pembayaran & Insurans Antarabangsa费用、支付与海外保险

3 questions3 soalan3 个问题
What is the overall cost of receiving medical treatment in China? (Estimated ranges and breakdown)Berapakah kos keseluruhan untuk menerima rawatan perubatan di China? (Anggaran julat dan pecahan)赴华就医的整体费用大约是多少?(预估区间与组成)+

Total costs vary significantly depending on the condition, hospital tier, and length of stay. Below are reference ranges (excluding international airfare and family accommodation):

CareInCN Service Fees (USD): - Half-Day Escort: $180–220 - Full-Day Escort: $280–350 - Inpatient Support: $220–300 per day - Surgery-Day Support: $350–480 - Interpretation: $45–60 per hour - Short-Term Treatment Package (3–5 days): $850–1,200 - Comprehensive Medical Support Package (7–10 days): $1,800–2,600

Pricing Note: Prices may vary depending on the city, hospital, medical complexity, and specific language requirements. Emergency assistance or after-hours support may incur additional fees. All pricing is fully transparent and will be discussed and agreed upon before services begin.

Jumlah kos berbeza dengan ketara bergantung pada keadaan, peringkat hospital dan tempoh penginapan. Berikut ialah julat rujukan (tidak termasuk tambang penerbangan antarabangsa dan penginapan keluarga):

CareInCN Yuran Perkhidmatan (USD): - Pengiring Separuh Hari: $180–220 - Pengiring Sehari Penuh: $280–350 - Sokongan Pesakit Dalam: $220–300 setiap hari - Sokongan Hari Pembedahan: $350–480 - Tafsiran: $45–60 sejam - Pakej Rawatan Jangka Pendek (3–5 hari): $850–1,200 - Pakej Sokongan Perubatan Komprehensif (7–10 hari): $1,800–2,600

Nota Harga: Harga mungkin berbeza bergantung pada bandar, hospital, kerumitan perubatan dan keperluan bahasa tertentu. Bantuan kecemasan atau sokongan selepas waktu kerja mungkin dikenakan bayaran tambahan. Semua harga adalah telus sepenuhnya dan akan dibincangkan dan dipersetujui sebelum perkhidmatan bermula.

赴华就医总费用因病情、医院等级和住院时长差异较大,以下为参考区间(不含国际机票和家属住宿):

CareInCN 服务费用(美元): - 半天陪诊:$180–220 - 全天陪诊:$280–350 - 住院支持:$220–300/天 - 手术日支持:$350–480 - 翻译:$45–60/小时 - 短期治疗套餐(3–5 天):$850–1,200 - 综合医疗支持套餐(7–10 天):$1,800–2,600

价格说明: 以上价格可能因城市、医院、医疗复杂性和特定语言要求而异。紧急援助或非工作时间支持可能会产生额外费用。所有定价完全透明,并将在服务开始前讨论和达成一致。

How can international patients pay at Chinese hospitals? What payment methods are accepted?Bagaimanakah pesakit antarabangsa boleh membayar di hospital China? Apakah kaedah pembayaran yang diterima?境外患者如何在中国医院完成支付?支持哪些支付方式?+

Payment methods at Chinese hospitals differ significantly from Western systems. We recommend preparing multiple payment options:

Important reminders: - Chinese public hospitals operate a "pay first, treat later" system. Elective surgeries typically require a 30–50% deposit in advance. - Notify your card-issuing bank before large medical transactions to avoid fraud flags. - Retain all payment receipts (fapiao) for insurance reimbursement.

CareInCN’s escorts can assist you at hospital self-service kiosks or cashier windows to complete payments and ensure you receive official receipts (fapiao).

Kaedah pembayaran di hospital China berbeza dengan ketara daripada sistem Barat. Kami mengesyorkan menyediakan berbilang pilihan pembayaran:

Peringatan penting: - Hospital awam China menjalankan sistem "bayar dahulu, rawat kemudian". Pembedahan elektif biasanya memerlukan 30–50% deposit terlebih dahulu. - Maklumkan bank pengeluar kad anda sebelum transaksi perubatan yang besar untuk mengelakkan tanda penipuan. - Simpan semua resit pembayaran (fapiao) untuk pembayaran balik insurans.

Pengiring CareInCN boleh membantu anda di kiosk layan diri hospital atau tingkap juruwang untuk menyelesaikan pembayaran dan memastikan anda menerima resit rasmi (fapiao).

中国医院的支付方式与西方国家差异较大,建议准备多种支付手段:

重要提示: - 中国公立医院实行 "先付费、后治疗" 制度,择期手术通常需提前支付 30–50% 押金 - 建议提前通知您的发卡行,避免大额医疗交易被标记为欺诈 - 保留所有缴费收据(发票),用于保险报销

CareInCN的陪诊员可协助您在医院自助机或收费窗口完成支付,并确保获取正规发票(Fapiao)。

Do you support international commercial medical insurance (Direct Billing)?Adakah anda menyokong insurans perubatan komersial antarabangsa (Pengebilan Langsung)?你们的服务是否支持国际商业医疗保险(Direct Billing / 直付)?+

As a medical escort and coordination service provider, CareInCN does not process direct billing directly, but we can assist you in interfacing with the hospital and your insurance company:

Direct billing support workflow: 1. Hospital Verification: We help confirm whether your target hospital is a direct-billing provider within your insurance network. 2. Pre-Authorization: We help organize your medical records and submit pre-authorization to your insurer. 3. On-Site Coordination: Our escort accompanies you to the hospital’s International Department billing desk to assist with direct billing paperwork. 4. Reimbursement Support: If the hospital does not support direct billing, we help collect complete medical records, invoices, and diagnosis certificates to support your post-treatment reimbursement claim.

Common insurance networks: - Beijing Jishuitan Hospital International Department: Direct billing with 22 international insurers - Shanghai Ruijin Hospital / Zhongshan Hospital International Departments: Support Cigna, AXA, Bupa, Allianz, etc. - PUMCH International Department: Supports major international commercial insurance plans

Note: Direct billing is not automatic. It typically requires pre-authorization, coverage confirmation, and a specific hospital-insurer agreement. We recommend initiating the insurance verification process 2–4 weeks before departure.

Sebagai penyedia perkhidmatan pengiring dan penyelarasan perubatan, CareInCN tidak memproses bil langsung secara langsung, tetapi kami boleh membantu anda berhubung dengan hospital dan syarikat insurans anda:

Aliran kerja sokongan pengebilan langsung: 1. Pengesahan Hospital: Kami membantu mengesahkan sama ada hospital sasaran anda ialah pembekal pengebilan langsung dalam rangkaian insurans anda. 2. Pra-Kebenaran: Kami membantu menyusun rekod perubatan anda dan menyerahkan pra-kebenaran kepada syarikat insurans anda. 3. Penyelarasan Di Tapak: Pengiring kami menemani anda ke meja bil Jabatan Antarabangsa hospital untuk membantu dengan kertas kerja pengebilan langsung. 4. Sokongan Pembayaran Balik: Jika hospital tidak menyokong pengebilan langsung, kami membantu mengumpul rekod perubatan, invois dan sijil diagnosis yang lengkap untuk menyokong tuntutan pembayaran balik selepas rawatan anda.

Rangkaian insurans biasa: - Jabatan Antarabangsa Hospital Jishuitan Beijing: Pengebilan terus dengan 22 syarikat insurans antarabangsa - Hospital Shanghai Ruijin / Hospital Zhongshan Jabatan Antarabangsa: Sokongan Cigna, AXA, Bupa, Allianz, dsb. - PUMCH Jabatan Antarabangsa: Menyokong pelan insurans komersial antarabangsa utama

Nota: Pengebilan langsung bukan automatik. Ia biasanya memerlukan pra-kebenaran, pengesahan perlindungan dan perjanjian penanggung insurans hospital tertentu. Kami mengesyorkan anda memulakan proses pengesahan insurans 2–4 minggu sebelum berlepas.

CareInCN作为陪诊与协调服务机构,本身不直接处理保险直付,但我们可以协助您与医院及保险公司对接:

直付流程支持: 1. 医院确认: 我们协助确认目标医院是否属于您保险网络内的直付机构 2. 预授权申请: 帮助您整理病历资料,向保险公司提交预授权(Pre-authorization) 3. 现场协调: 陪诊员陪同您前往医院国际部结算处,协助完成直付手续 4. 事后报销: 若医院不支持直付,我们协助收集完整的医疗记录、发票和诊断证明,支持您向保险公司申请事后理赔

常见合作保险网络: - 北京积水潭医院国际部:支持 22 家国际保险公司直付 - 上海瑞金医院、中山医院国际部:支持 Cigna、AXA、Bupa、Allianz 等 - 北京协和医院国际部:支持主流国际商业保险

注意: 直付并非自动生效,通常需要预授权、 coverage 确认和特定医院-保险公司协议。建议您在出发前 2–4 周启动保险确认流程。

Topic 6Topik 6主题 6

Post-Treatment Follow-Up & MedicationSusulan Selepas Rawatan & Ubat术后复诊与回国随访

3 questions3 soalan3 个问题
After treatment, how do I bring medication—especially prescription or targeted drugs—back into my home country?Selepas rawatan, bagaimanakah saya boleh membawa ubat—terutama ubat preskripsi atau sasaran—kembali ke negara asal saya?治疗结束后回国,如何带药(特别是处方药/靶向药)入境本国?+

Bringing medication across borders requires compliance with both Chinese customs export regulations and your destination country’s import regulations:

Chinese export regulations: - Prescription medication may be carried in reasonable quantities for personal use (typically not exceeding a 3-month supply) - You must carry a diagnosis certificate and prescription (in both Chinese and English) issued by the hospital - Psychotropic and narcotic drugs are prohibited from export - Targeted therapies and biologics should be kept in original packaging with instructions

Common destination requirements: - United States: Drugs not approved by the FDA may be detained by customs. Consider applying for a Personal Importation permit in advance. - European Union: Carry the physician’s prescription and drug leaflet; some countries require prescriptions to be apostilled (Hague Apostille). - Middle Eastern countries: Some targeted therapies require advance import permits from the Ministry of Health. - Southeast Asia: Generally more lenient, but medications containing ephedrine or codeine may be seized.

CareInCN can assist with: - Translating prescriptions and diagnosis certificates into English / your destination language - Providing hospital-stamped medication carriage certificates - Liaising with destination customs or health authorities to confirm drug import policies

Strongly recommended: Inform us of your return travel plans at least 3 working days before discharge so we have sufficient time to prepare compliant documentation.

Membawa ubat merentasi sempadan memerlukan pematuhan kedua-dua peraturan eksport kastam China dan peraturan import negara destinasi anda:

Peraturan eksport China: - Ubat preskripsi boleh dibawa dalam kuantiti yang munasabah untuk kegunaan peribadi (biasanya tidak melebihi bekalan 3 bulan) - Anda mesti membawa sijil diagnosis dan preskripsi (dalam bahasa Cina dan Inggeris) yang dikeluarkan oleh hospital - Ubat psikotropik dan narkotik dilarang dieksport - Terapi dan biologi yang disasarkan hendaklah disimpan dalam pembungkusan asal dengan arahan

Keperluan destinasi biasa: - Amerika Syarikat: Dadah yang tidak diluluskan oleh FDA boleh ditahan oleh kastam. Pertimbangkan untuk memohon permit Pengimportan Peribadi terlebih dahulu. - Kesatuan Eropah: Bawa risalah preskripsi dan ubat doktor; sesetengah negara memerlukan preskripsi untuk dipulihkan (Hague Apostille). - Negara Timur Tengah: Sesetengah terapi yang disasarkan memerlukan permit import awal daripada Kementerian Kesihatan. - Asia Tenggara: Secara umumnya lebih lembut, tetapi ubat-ubatan yang mengandungi efedrin atau kodin boleh dirampas.

CareInCN boleh membantu dengan: - Menterjemah preskripsi dan sijil diagnosis ke dalam bahasa Inggeris / bahasa destinasi anda - Menyediakan sijil pengangkutan ubat bercop hospital - Berhubung dengan pihak berkuasa kastam atau kesihatan destinasi untuk mengesahkan dasar import dadah

Sangat disyorkan: Maklumkan kepada kami rancangan perjalanan pulang anda sekurang-kurangnya 3 hari bekerja sebelum pelepasan supaya kami mempunyai masa yang mencukupi untuk menyediakan dokumentasi yang mematuhi.

带药入境需同时遵守 中国海关出境规定 和 目的地国家/地区的入境药品规定:

中国出境规定: - 处方药可携带合理自用数量(通常不超过 3 个月用量) - 需携带医院开具的 诊断证明、处方笺(中英文对照) - 精神类药品、麻醉类药品禁止携带出境 - 靶向药、生物制剂建议保留原包装和说明书

目的地国家/地区常见要求: - 美国: FDA 未批准的药物可能被海关扣留,建议提前申请个人使用进口许可(Personal Importation) - 欧盟: 需携带医生处方和药品说明书,部分国家要求处方经海牙认证 - 中东国家: 部分靶向药需提前向卫生部申请进口许可 - 东南亚: 通常较宽松,但含麻黄碱、可待因的药品可能被查扣

CareInCN可协助: - 将处方和诊断证明翻译为英文/目的地语言 - 提供医院官方盖章的药品携带证明 - 协助联系目的地海关或卫生部门确认药品准入政策

强烈建议: 在离院前至少 3 个工作日告知我们您的返程计划,以便有充足时间准备合规文件。

After returning home, how can I contact my attending physician in China if I have medication questions or need a follow-up?Selepas pulang ke rumah, bagaimana saya boleh menghubungi doktor yang merawat saya di China jika saya mempunyai soalan mengenai ubat atau memerlukan rawatan susulan?回国后如果遇到用药疑问或需要复诊,如何联系中国的主治医生?+

Chinese physicians typically do not provide personal contact details, but you can maintain communication through the following formal channels:

1. Hospital Official Internet Hospital / Online Consultation Platforms - Most Grade-A Tertiary hospitals have launched internet hospital services (e.g., "PUMCH App," "Haodf.com") - You can upload reports and describe symptoms; physicians usually respond within 24–72 hours - Some platforms support video follow-ups

2. CareInCN Remote Follow-Up Service ($80–120 per session) - We help organize your follow-up questions and translate them into Chinese - We send emails or faxes to the hospital’s International Department or the physician’s team on your behalf - We translate the physician’s response and relay it back to you - We coordinate re-examination appointments (if you plan to return to China)

3. Email the Hospital International Department - Most hospital International Departments have dedicated email addresses for foreign patient follow-up - Response time is typically 3–7 business days

We recommend establishing a "Discharge Communication File" through CareInCN before leaving the hospital, clearly documenting the attending physician’s recommendations, next review date, and emergency contact pathways.

Pakar perubatan Cina biasanya tidak memberikan butiran hubungan peribadi, tetapi anda boleh mengekalkan komunikasi melalui saluran rasmi berikut:

1. Hospital Internet Rasmi Hospital / Platform Perundingan Dalam Talian - Kebanyakan hospital Tertiari Gred-A telah melancarkan perkhidmatan hospital internet (cth., "PUMCH App," "Haodf.com") - Anda boleh memuat naik laporan dan menerangkan gejala; doktor biasanya bertindak balas dalam masa 24–72 jam - Sesetengah platform menyokong susulan video

2. CareInCN Perkhidmatan Susulan Jauh ($80–120 setiap sesi) - Kami membantu mengatur soalan susulan anda dan menterjemahkannya ke dalam bahasa Cina - Kami menghantar e-mel atau faks kepada Jabatan Antarabangsa hospital atau pasukan doktor bagi pihak anda - Kami menterjemahkan respons doktor dan menyampaikannya kembali kepada anda - Kami menyelaraskan janji temu peperiksaan semula (jika anda bercadang untuk kembali ke China)

3. E-mel Jabatan Antarabangsa Hospital - Kebanyakan Jabatan Antarabangsa hospital mempunyai alamat e-mel khusus untuk susulan pesakit asing - Masa tindak balas biasanya 3–7 hari perniagaan

Kami mengesyorkan mewujudkan "Fail Komunikasi Discharge" melalui CareInCN sebelum meninggalkan hospital, mendokumentasikan dengan jelas syor doktor yang merawat, tarikh semakan seterusnya dan laluan hubungan kecemasan.

中国医生通常不直接提供个人联系方式,但可通过以下正规渠道保持联系:

1. 医院官方互联网医院/线上问诊平台 - 多数三甲医院已开通互联网医院服务(如"北京协和医院 App"、"好大夫在线") - 可上传检查报告、描述症状,医生在 24–72 小时内回复 - 部分平台支持视频复诊

2. CareInCN远程跟进服务($80–120/次) - 协助您整理复诊问题并翻译为中文 - 代您向医院国际部或医生团队发送邮件/传真 - 将医生的回复翻译后反馈给您 - 协调复查检查预约(如您计划再次赴华)

3. 邮件联系医院国际部 - 多数医院国际部设有专门邮箱处理外国患者随访 - 回复周期通常为 3–7 个工作日

建议离院前通过 CareInCN 建立 "出院沟通档案",明确记录主治医生的建议、下次复查时间和紧急联系方式。

What do I do about refilling prescriptions for medications prescribed by my Chinese doctor after I return home?Apakah yang perlu saya lakukan untuk mengisi semula preskripsi untuk ubat-ubatan yang ditetapkan oleh doktor Cina saya selepas saya pulang ke rumah?中国医生开的药,回国后续药怎么办?+

This depends on the drug type and your country’s pharmaceutical regulations:

Scenario 1: The drug is available in your country - Refill at a local pharmacy or hospital using your Chinese hospital prescription (translated) - Some countries require the prescription to be reissued by a local physician; bring your complete medical records to a local doctor for a transfer prescription

Scenario 2: The drug is not available in your country (e.g., domestic targeted therapies, TCM preparations) - You may be able to order through legitimate cross-border pharmacies or the hospital’s international pharmacy (subject to both countries’ import/export regulations) - Some patients choose to return to China periodically for review and medication pickup - CareInCN can help contact the hospital pharmacy to confirm whether international shipping is supported and what documentation is required

Scenario 3: Your treatment regimen needs adjustment - We strongly recommend contacting your Chinese attending physician through our Remote Follow-Up Service first - Never self-adjust targeted therapies, immunosuppressants, or anticoagulants

Long-term medication management tips: - Before discharge, ask your physician for a 3-month prescription (the maximum allowed under regulations) - Request the generic name (INN) of the drug from the hospital, so you can search for equivalent alternatives abroad - Keep a medication diary recording dosage, timing, and physical reactions to facilitate communication between your Chinese and home-country physicians

Share your condition, preferred city, and timeline, and we can help you assess the practical treatment path.

Connecting international patients with top medical institutions in China, providing affordable world-class treatment support services.

Medical Visa Assistance

Health Check Accompaniment

Surgery Accompaniment

Rehabilitation Accompaniment

China Visa-Free Policy

How to Apply for a Medical Visa

How to Choose a Hospital

Service Process

Hospitals & Clinics

Insurance / TPA

Referral Partners

We use cookies to enhance your browsing experience. Choose your preferences below.

You can customize your cookie preferences below. Essential cookies cannot be disabled as they are necessary for the website to function properly.

These cookies are necessary for the website to function and cannot be switched off.

These cookies enable personalized features and functionality.

These cookies help us understand how visitors interact with our website.

These cookies are used to show you relevant advertisements.

These cookies are set by third-party services on our website.

Chrome is phasing out third-party cookies. Some features may not work properly in future Chrome versions.

Disabling third-party cookies may affect payment processing with Stripe. If you experience issues during checkout, consider enabling this option.

Ini bergantung pada jenis ubat dan peraturan farmaseutikal negara anda:

Senario 1: Ubat ini boleh didapati di negara anda - Isi semula di farmasi atau hospital tempatan menggunakan preskripsi hospital Cina anda (diterjemahkan) - Sesetengah negara memerlukan preskripsi dikeluarkan semula oleh doktor tempatan; bawa rekod perubatan lengkap anda kepada doktor tempatan untuk preskripsi pemindahan

Senario 2: Ubat tidak tersedia di negara anda (cth., terapi sasaran domestik, persediaan TCM) - Anda mungkin boleh memesan melalui farmasi rentas sempadan yang sah atau farmasi antarabangsa hospital (tertakluk kepada peraturan import/eksport kedua-dua negara) - Sesetengah pesakit memilih untuk kembali ke China secara berkala untuk semakan dan pengambilan ubat - CareInCN boleh membantu menghubungi farmasi hospital untuk mengesahkan sama ada penghantaran antarabangsa disokong dan dokumentasi yang diperlukan

Senario 3: Rejimen rawatan anda memerlukan pelarasan - Kami amat mengesyorkan agar anda menghubungi doktor perubatan Cina anda melalui Perkhidmatan Susulan Jauh kami terlebih dahulu - Jangan sekali-kali menyesuaikan diri terapi sasaran, imunosupresan atau antikoagulan

Petua pengurusan ubat jangka panjang: - Sebelum keluar, minta doktor anda untuk preskripsi 3 bulan (maksimum yang dibenarkan di bawah peraturan) - Minta nama generik (INN) ubat daripada hospital, supaya anda boleh mencari alternatif yang setara di luar negara - Simpan diari ubat yang merekodkan dos, masa dan tindak balas fizikal untuk memudahkan komunikasi antara doktor Cina dan negara asal anda

Kongsi keadaan anda, bandar pilihan dan garis masa, dan kami boleh membantu anda menilai laluan rawatan praktikal.

Kami menghubungkan pesakit antarabangsa dengan institusi perubatan terkemuka di China serta menyediakan perkhidmatan sokongan rawatan bertaraf dunia pada kos yang lebih berpatutan.

Sokongan visa perubatan

Iringan pemeriksaan kesihatan

Iringan pembedahan

Iringan pemulihan

Dasar bebas visa China

Cara memohon visa perubatan

Cara memilih hospital

Proses perkhidmatan

Hospital dan Klinik

Insurans / TPA

Rakan Rujukan

Kami menggunakan kuki untuk meningkatkan pengalaman pelayaran anda. Pilih keutamaan anda di bawah.

Anda boleh menyesuaikan keutamaan kuki anda di bawah. Kuki penting tidak boleh dimatikan kerana ia diperlukan untuk laman web berfungsi dengan baik.

Kuki ini diperlukan untuk laman web berfungsi dan tidak boleh dimatikan.

Kuki ini membolehkan ciri dan fungsi yang diperibadikan.

Kuki ini membantu kami memahami bagaimana pelawat berinteraksi dengan laman web kami.

Kuki ini digunakan untuk menunjukkan iklan yang relevan kepada anda.

Kuki ini ditetapkan oleh perkhidmatan pihak ketiga di laman web kami.

Chrome sedang menghentikan kuki pihak ketiga. Beberapa ciri mungkin tidak berfungsi dengan baik dalam versi Chrome akan datang.

Mematikan kuki pihak ketiga mungkin menjejaskan pemprosesan pembayaran dengan Stripe. Jika anda mengalami masalah semasa pembayaran, pertimbangkan untuk mengaktifkan pilihan ini.

这取决于药品类型和您所在国家的药品监管政策:

情况一:药品在您的国家已上市 - 凭中国医院的处方(翻译件)在当地药房或医院续方 - 部分国家要求处方由本国医生重新开具,建议携带完整病历找当地医生转方

情况二:药品在您的国家未上市(如国产靶向药、中药制剂) - 可尝试通过正规跨境药房或医院国际药房邮寄(需遵守两国药品进出口法规) - 部分患者选择定期返华复查并取药 - CareInCN可协助联系医院药房,确认是否支持国际邮寄及所需文件

情况三:需要调整用药方案 - 强烈建议通过远程跟进服务先联系中国主治医生 - 切勿自行调整靶向药、免疫抑制剂或抗凝药的剂量

长期用药管理建议: - 离院时请医生开具 3 个月用量的处方(在合规范围内尽可能多带) - 要求医院提供 药品通用名(Generic Name),以便在国外查找等效替代药品 - 建立用药日历,记录剂量、时间和身体反应,便于两国医生沟通

告诉我们病情方向、意向城市和时间安排,我们会帮你判断下一步。

连接国际患者与中国顶级医疗机构,提供负担得起的世界级治疗支持服务。

医疗签证协助

健康检查陪护

手术陪护

康复陪护

中国免签政策

如何申请医疗签证

如何选择医院

服务流程

医院与诊所

保险公司 / TPA

转诊合作伙伴

我们使用 Cookie 来提升您的浏览体验。请选择您的偏好设置。

您可以在下方自定义您的 Cookie 偏好。必要的 Cookie 无法禁用,因为它们对网站的正常运行是必需的。

这些 Cookie 对网站功能至关重要,无法关闭。

这些 Cookie 启用个性化功能。

这些 Cookie 帮助我们了解访问者如何与我们的网站互动。

这些 Cookie 用于向您展示相关广告。

这些 Cookie 由我们网站上的第三方服务设置。

Chrome 正在逐步淘汰第三方 Cookie。在未来的 Chrome 版本中,某些功能可能无法正常工作。

禁用第三方 Cookie 可能会影响使用 Stripe 进行支付处理。如果您在结账过程中遇到问题,请考虑启用此选项。

Still have a question?Masih ada soalan?还有其他问题?

Tell us your case and we will reply with what we need next.Ceritakan kondisi Anda dan kami akan membalas dengan langkah berikutnya.说明你的情况,我们会回复下一步需要什么。

Get a second opinionDapatkan opini kedua获取二次诊疗意见
WhatsApp